faire la paire

faire la paire
разг.
((se) faire la paire)
1) улизнуть, смыться, смотать удочки; дать тягу

Quoi vous dites? Coucher ici?.. C'est ici le poste de police ... Et même. J'vas vous dire qu'i dit, il faudrait voir à ce que vous fassiez la paire d'ici en moins de deux. (H. Barbusse, Le Feu.) — Что вы там говорите? Спать здесь?.. Здесь полицейский пост ... И знаете ли, что я вам скажу, он говорит, надо бы вам сматываться отсюда, да поскорее.

Les deux tournées, l'une offerte par Paulo, l'autre par Willy, bues, les deux rupins se sont fait la paire. (A. Simonin, Hotu soit qui mal y pense.) — Когда обе рюмочки - одна, предложенная Пауло, а другая Вилли - были выпиты, оба франта смотали удочки.

2) исчезать (о предметах)

Quand les ratiches se font la paire, montrez vos chicots, vous n'engendrez certes pas la joie. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Когда зубы у вас уже выпали, смотреть на ваш беззубый рот не так уж весело.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "faire la paire" в других словарях:

  • Se faire la paire — ● Se faire la paire s en aller, s enfuir, s évader …   Encyclopédie Universelle

  • paire — [ pɛr ] n. f. • v. 1130; lat. par → 1. et 2. pair ♦ Réunion de deux choses, de deux êtres semblables qui vont ensemble. 1 ♦ Se dit de deux choses identiques ou symétriques destinées à être utilisées ensemble. Une paire de souliers, de chaussettes …   Encyclopédie Universelle

  • paire — n.f. Départ, fuite Se faire la paire, s en aller, s enfuir. Dîner à la paire, partir sans payer après avoir dîné. / Une paire chaude, une paire de saucisses de Francfort chaudes …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • paire — nf. : PÂr nm. (Albanais, Annecy.003, Balme Si., Leschaux, Thonon | Albertville, Bellecombe Bauges, Samoëns.010, Thônes.004b), pâre (Aillon V.273b, Saxel.002), pòzh, pl. paar (St Martin Porte) || nf., pâre (004a,273a, Aillon J., Cordon), pére (Aix …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • paire — m. père; auteur; inventeur. Cu non a paire ni maire d espereu va deu faire prov …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • paire — (pê r ) s. f. 1°   Couple d animaux de la même espèce, mâle et femelle. •   Cet oiseau [le pinson noir aux yeux rouges] se trouve à la Caroline, il va par paires, et se tient dans les bois les plus épais, BUFF. Ois. t. VII, p. 202. •   Il est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Benoît Paire — Benoit Paire …   Wikipédia en Français

  • Axiome De La Paire — En mathématiques, l axiome de la paire est l un des axiomes de la théorie des ensembles, plus précisément des théories des ensembles de Zermelo et de Zermelo Fraenkel. Sommaire 1 Exposition 2 Généralisation 3 Sch …   Wikipédia en Français

  • Axiome de la paire — En mathématiques, l axiome de la paire est l un des axiomes de la théorie des ensembles, plus précisément des théories des ensembles de Zermelo et de Zermelo Fraenkel. Sommaire 1 Exposition 2 Généralisation 3 Schéma de remplac …   Wikipédia en Français

  • Les Deux Font La Paire — Titre original Scarecrow and Mrs. King Genre Série d espionnage Créateur(s) Brad Buckner Eugenie Ross Leming Production Tom Chehak Dennis C. Duckwall Pays d’origine …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»